Inkya datta Ore no Seishun Revenge: Tenshi Sugiru Ano Musume to Ayumu Re:Life (WN) – Chapter 91


Chapter 91 – Di Laut yang Bergelombang ①

 

Walaupun menu di rumah pantai ini tidak terlalu istimewa, namun cukup enak hingga kami bertanya-tanya, “Apakah kami memesan terlalu banyak…?”, aku khawatir tentang jumlah ini, tapi aku melahapnya dalam waktu singkat”.

Aku pernah melakukan percakapan serupa dengan Shijoin-san di festival sekolah sebelumnya, tapi rasa jajanan kaki lima yang disantap di tepi pantai bersama teman-teman sungguh luar biasa, dan semua orang sepertinya melakukan hal yang sama dan memiliki nafsu makan yang kuat.

Dan hari ini, menjelang sore hari…

“Haah… aku sedikit lelah seperti yang diharapkan”

Aku bergumam sambil terombang-ambing di laut seperti daun.

Benar saja, para anak muda punya kekuatan fisik yang luar biasa, dan bahkan di sore hari, kekuatan semua orang tidak melemah sama sekali.

Fudehashi, seorang anggota klub atletik, memamerkan kulitnya yang sedikit kecokelatan dan sangat bersemangat, berkata, “Hei danshi! Ayo kita berkompetisi renang denganku!” dia menantang Ginji dan aku untuk kompetisi renang.

Namun, seperti yang diharapkan, kami semua menderita kekalahan telak.

Ketika gadis olahraga itu mengatakan hal-hal seperti, “Apa, udah capek!? Belum nyampe 1km juga!?”, dua orang kutu buku introvert menjawab, ““Jangan katakan itu berdasarkan standar klub atletik!?””, dengan sangat keberatan.

Para atlet berada dalam kesulitan karena mereka sering menganggap kekuatan fisik mereka sendiri sebagai standar.

Kazamihara melepas kacamatanya, dan ketika dipadukan dengan pakaian renangnya, dia memberikan suasana yang lebih dewasa dan kekanak-kanakan dari biasanya.

Namun, di dalam hati, dia tetaplah gadis yang sama yang berjalan dengan kecepatannya sendiri, dan tiba-tiba berkata, “Aku ingin mengubur diriku di pasir, jadi tolong bekerja sama denganku”.

Kami sedikit terkejut dengan keinginannya itu untuk segera mengeksekusi kilatan inspirasi yang tampak seperti diterima oleh gelombang radio, namun kami semua bersenang-senang menggali lubang dan menguburnya dengan aman di dalam.

Sepertinya dia ingin melakukan diet dengan pasir panas––

“Panas sekaliiiiiiiiiiiiiiiiiii!? Pa-parah ini! Aku merasa seperti ayam yang dipanggang dalam panci garam! Tulangnya sudah matang sepenuhnya!”

Gadis yang dikukus dengan pasir yang muncul dari tanah dengan cepat menyerah, dan saat kami melihatnya, kami akhirnya mengeluarkannya yang masih tertutup pasir.

Rupanya matahari terlalu terik dan panasnya terlalu tinggi.

Yah, begitu saja––sudah lama sejak sore hari tiba.

Cuaca masih cerah, dan suara ceria pengunjung pantai masih terdengar di mana-mana.

“Sungguh menyenangkan punya waktu senggang bersama orang-orang yang akrab… Kurasa aku sekarang mungkin mengerti mengapa para Riajuu sangat suka datang ke pantai”

Aku bergumam samar-samar saat aku mengambang di laut.

Pergi ke pantai bersama teman-teman baikku ternyata lebih menyenangkan dari yang kubayangkan.

Saat kau berjemur di bawah sinar matahari dan bermain-main di lautan, semua pikiran yang tidak perlu hilang dari pikiranmu, dan yang tersisa hanyalah “kesenangan”, seolah-olah kau telah kembali ke masa kecilmu.

Jadi, saat aku kebetulan sendirian, aku sedang beristirahat di tempat yang tidak mencolok di pinggir pantai––

“… Ni… hama… n!”

“Hmm… suara apa itu…?”

Aku tidak bisa mendengarnya dengan jelas karena kebisingan laut, tapi otakku peka terhadap suara kecil yang sampai ke telingaku.

Bagiku, itu adalah suara yang tidak akan pernah kulewatkan.

“Niihama-kun! Sebelah sini, sebelah sini!”

“Hah? Shijoin-san…? Eh, whoa!? A-apa itu!?”

Ketika aku mengalihkan pandanganku ke arah suara itu, aku melihat matras air besar mengambang di permukaan air memenuhi pandanganku, dan aku tertegun.

Karena dipompa dengan udara, maka bisa dikategorikan sebagai ban pelampung(?), namun yang menarik perhatian adalah ukurannya.

Sepertinya dua orang bisa berbaring di atasnya, dan itu seperti tempat tidur ganda yang mengapung di lautan.

“Fufu, makasih tanggapannya. Ini luar biasa kan!”

Shijoin-san, yang berada di balik matras mengambang (begitu aku menyebutnya), berkata dengan suara yang terlihat puas dengan reaksiku.

Rupanya, dia mendorong benda besar itu dan berenang perlahan.

“Ah, ah, aku sangat terkejut melihat betapa besarnya… Ada apa dengan ini?”

“Aku menyukainya ketika aku masih kecil dan orang tuaku membelikannya untukku, jadi aku mengeluarkannya dari ruang penyimpanan di rumah! Aku sudah memakainya beberapa saat setelah meniupnya, lalu aku membawanya karena aku ingin menunjukkannya pada Niihama-kun!”

Memperkenalkan mainan spesialnya dengan senyuman ceria, Shijoin-san melompat keluar dari air ke atas matras dan duduk di tepinya.

Entah kenapa, tetesan air yang menetes dari kulitnya yang agak kecokelatan dan jatuh ke atas matras terapung terlihat sangat sensasional.

“Nihama-kun ayo naik juga! Kamu nampaknya sedikit lelah, ayo sini duduk!”

“Eh!?”

Mengatakannya dengan riang, Shijoin-san menepuk ruang di sebelahnya dengan tangannya.

Seperti biasa, dia memasang senyum polos dan lebar di wajahnya, dan dia sepertinya tidak menyadari dampak dari undangannya terhadap perjaka di depannya.

(Eh, yah, aku senang dengan hal itu…!)

Aku masih tersipu hanya dengan duduk di sampingnya, tapi sekarang kami berdua memakai pakaian renang.

Duduk berdampingan dalam kondisi ini dengan area kain yang minim memiliki risiko yang sangat berbeda dibandingkan saat kami duduk bersama di sofa di rumah tempo hari.

Meski begitu, tidak mungkin aku bisa menolak ajakan Shijoin-san, yang menepuk-nepuk di sampingku dengan senyum lebar di wajahnya.

“Ka-kalau begitu, permisi… yotto”

“Fufu, selamat datang Niihama-kun”

“Ah, ah… maaf mengganggumu”

(De-dekat sekali…! Menyentuh pinggang dan kakiku…!)

Aku duduk tepat di samping Shijoin-san, tapi karena matras terapung ini dipompa dengan udara, jika dua orang duduk sangat berdekatan, tubuh mereka akan bergerak sedikit ke arah satu sama lain.

Dan alhasil… bagian pinggul dan paha saling bersentuhan.

Dan––

“Ah, gak masalah kok! Alasan kenapa ini gak jatuh meski kita berdua duduk bersama adalah karena aku mencobanya dengan Mizuki-san dan Mai-san tadi!”

Shijoin-san mengatakan itu dengan senyuman seperti bunga yang mekar, dan memperlihatkan tubuhnya yang tampak lembut untuk bertahan.

Meski ada seorang pria tepat di sampingnya, dia sepertinya tidak menyembunyikan tubuh menariknya sedikit pun.

Hanya dengan mengalihkan pandanganku ke samping di sampingku, lengannya yang ramping, kakinya yang mempesona, oppainya yang menggairahkan, perut dengan pusar yang terlihat, dan tengkuknya yang berkilau semuanya melompat ke dalam pandanganku pada jarak nol.

Kekuatan penghancurnya membuat darahku mengalir dengan cepat, dan suhu tubuhku bahkan meningkat melebihi panasnya musim panas.

(Itu sangat merusak bahkan dari jarak beberapa meter… tapi apakah jarak ini benar-benar gak masalah…!? Aku gak akan ditangkap karena terlalu dekat dengannya yang memakai pakaian renang, kan?)

Agak telat sih, tapi menurutku aneh bahwa baik pria maupun wanita menerima pakaian renang sebagai sesuatu yang sehat meskipun dalam hal bahannya lebih kecil dari pakaian dalam.

Bahkan, jika aku terus menatap langsung ke bidadari basah itu terlalu lama, aku merasa pikiran perjakaku akan meledak dan berhamburan.

“Y-yah… lagipula, kamu bisa menemukanku mengambang di tepian seperti ini”

Aku menggerakkan mulutku, berusaha untuk tidak melihat ke arah Shijoin-san sebisa mungkin.

Saat aku tidak sedang berbicara, mau tak mau aku mengkhawatirkan penglihatanku, dan pikiranku cenderung mengembara ke arah yang tak jelas.

“Ah, ya. Itu… Yamahira-kun datang dan membicarakan sesuatu dengan Mai-san dan Mizuki-san, dan mereka bertiga tersenyum dan berkata, ‘Kami akan istirahat sebentar, Niihama-kun. Dia agak bosan di sana, jadi aku ingin kamu jalan-jalan dengannya sebentar’”

“Huh…? Kenapa dengan Ginji…?”

Ginji bersamaku sampai tadi, tapi anehnya dia mengingatkanku untuk tetap di sini karena dia akan pergi ke kamar mandi.

Itu sebabnya aku beristirahat sendirian, tanpa sadar…

(Ah……!?)

Apa yang kuingat adalah Ginji mengatakan hal-hal seperti, “Jangan tidur siang” dan “Aku, Kazamihara-san, dan Fudehashi-san mendukungmu”, yang Ginji katakan padaku saat kami sedang makan siang.

Dan sepertinya Kazamihara berkolusi dengan Fudehashi untuk sesuatu…

(Ah, mereka itu ya…! Biarpun itu gak terjadi, apakah ini hanya upaya untuk meninggalkanku dan Shijoin-san berduaan!?)

Entah siapa yang mencetuskan ide itu, tapi sepertinya mereka bertiga sudah mencapai kesepakatan pada pertengahan hagi.

Mungkin mereka diam-diam merencanakan ini bahkan sebelum mereka pergi ke pantai.

(Sungguh… kalian orang yang merepotkan)

Saat aku membayangkan wajah mereka yang menyeringai saat memberitahu Shijoin-san di mana aku berada, aku yakin mereka pasti terhibur.

Tapi tetap saja, tidak mungkin aku tidak merasa malu atau bahagia karena berduaan di lautan ini.

“Yah, kalau kamu bersenang-senang sendirian, aku minta maaf. Tapi…”

Shijoin-san, yang duduk tepat di sebelahku, berbicara perlahan.

Aku pasti sangat bersemangat sampai saat ini, tapi karena aku duduk bersebelahan seperti ini, sikapku menjadi agak tenang.

“Kedengarannya mungkin aneh, tapi saat kudengar Niihama-kun menghabiskan waktu sendirian, aku merasa itu sia-sia, jadi aku datang saja. Apa aku mengganggumu…?”

“Hah!? Nggak , gak ganggu kok! Kuyakin bersama Shijoin-san seratus kali lebih menyenangkan daripada terombang-ambing di lautan! … Ah”

Wajahku memerah karena malu saat aku secara refleks mengungkapkan perasaanku yang belum diproses.

Dalam situasi dimana Shijoin-san duduk di sampingku dengan pakaian renangnya, sepertinya apapun yang kupikirkan langsung keluar dari mulutku.

“Be-begitu ya… 100 kali agak berlebihan, tapi makasih ya…”

Seperti yang diharapkan, Shijoin-san tampak sedikit terkejut dengan kata-kataku yang terlalu terus terang, dan membalas senyuman malu-malu.

“Tapi kalau begitu…”

Mengambil nafas lega, Shijoin-san menatap wajahku… dengan apa yang biasa disebut tatapan terbalik, dan wajahku terpantul di matanya.

“Bolehkah aku terus ngobrol denganmu…?”

Tak ada alasan bagiku untuk menolak ajakan seorang gadis yang dengan malu-malu mendekatiku begitu dekat hingga bahu kami saling bersentuhan.



TL Note

    Gimana hasil terjemahanya? Mudah-mudahan masih bisa kalian pahami setiap maksudnya dengan benar. Komennya ya jangan lupa suapa mimin tau kalau masih ada yang baca.



Komentar