Chapter 04 – Kau Tak Tau Sebarapa Berharganya 3.000 yen Itu.

 

(Oh, …… ini adalah ruang kelas saat itu…)

Ketika aku melangkah ke kelasku, itu sangat nostalgia sehingga aku berhenti bergerak sejenak.

Meja, kursi, dan suasana yang ramai ini…… Ya, ya, ini adalah ruang kelas, bukan?

“Nanti, Nihama-kun. Ayo lakukan yang terbaik lagi sepulang sekolah”

“Eh, …? Ah, ya. Oke, oke”

Shijoin-san mengatakan ini saat kami berpisah di pintu masuk kelas, dan meskipun aku tetap menjawab, aku tak bisa segera mengingat apa itu.

Setelah sekolah……? Apa sih…… sepulang sekolah?!

Nah, itu tugas komite perpustakaan!

(Benar. Satu-satunya alasanku melakukan kontak dengannya adalah karena kami bekerja bersama di komite perpustakaan)

Sudah lama sekali, jadi butuh waktu bagiku untuk mengingatnya.

Sejujurnya, aku juga tak tau di mana tempat dudukku, tapi untungnya aku bisa menemukannya karena tas seragam olahraga yang familiar tergantung di sana.

“Hei… Nihama”

“Eh… apakah kau…… mungkin, Ginji……?”

Anak laki-laki yang berbicara padaku adalah satu-satunya temanku di SMA, Yamahira Ginji.

Ini adalah satu-satunya pria yang minum denganku beberapa kali setelah lulus.

“Apa? Apa maksudmu, mungkin? Lebih penting lagi… Ada apa denganmu?”

“Apa maksudmu…?”

“Jangan berpura-pura bodoh! Ini Shijoin-san, Shijoin-san! Kenapa kau berbicara dan pergi ke sekolah bersama!?”

“Bukan itu… Aku bertemu dengannya dalam perjalanan ke sekolah di pagi hari, dan dia membawa banyak buku yang dia pinjam dari perpustakaan, jadi aku membawakannya ke kelas untuknya”

“Haha… hahaha! Kaulah yang terlalu malu untuk berbicara dengan baik kepada gadis-gadis cantik dengan suara teredam! Kapan kau mulai melakukan sesuatu seperti pria tampan di shoujo manga!?”

Bukan karena aku melakukannya secara sadar, itu hanya kebiasaan dari hari-hariku sebagai budak perusahaan…

Itu pasti akan menjadi perilaku yang luar biasa dariku di SMA.

“Maksudku, bukankah kau berbeda dari biasanya? Suara nyaringmu dan aura suram di sekitarmu hilang… Mungkin kau bereinkarnasi ke dunia lain dan kembali ke bumi kemarin setelah perjalanan panjang dan menyakitkan?”

Sayangnya, ini bukan reinkarnasi dunia alternatif, ini adalah lompatan waktu.

“Ah, benar sekali, Ginji. Aku sebenarnya berada di dunia yang berbeda sampai kemarin. Aku ditangkap oleh organisasi pekerja budak yang mengerikan dan dipaksa bekerja dari pagi hingga larut malam sambil menjadi sasaran pelecehan kepribadian, dan menanggungnya selama 12 tahun”

“Haha, itu mengerikan! Itu adalah dunia alternatif yang gelap!”

Sayangnya, itu adalah kenyataan pahit.

Aku tau ini cerita lucu untukmu yang masih polos, tapi ini bukan fantasi, ini adalah jurang iblis yang ada bahkan di zaman sekarang ini, Ginji.

Ya, tapi……, sudah lama sejak aku melakukan percakapan bodoh dengan orang ini.

Aku merasa lebih seperti aku kembali pada waktu itu.

“Yah, Shijoin-san itu baik, jadi wajar saja kalau dia terbuka untuk orang seperti kita. Tapi jangan bicara dengannya terlalu terbuka, baik berandalan maupun pria kasta atas mengincarnya. Kau akan dicekik”

Wow, aku tak tau kalau kata “riajuu” sudah ada di zaman ini.

“Hati-hati dengan orang-orang dari kasta teratas, karena otaku seperti kita memiliki status terendah di sekolah. Jika kau sedikit menonjol, orang-orang dari kasta teratas tidak akan tinggal diam”

(Kasta sekolah… Jadi konsep ini juga ada)

Ketika aku memikirkannya sekarang, aku merasa kalau itu adalah aturan tak tertulis yang konyol bagi sekelompok anak untuk memperebutkannya.

Yah, meski sudah dewasa, bukan berarti kau bisa lepas dari perebutan kekuasaan soal lulusan universitas mana atau berapa banyak uang yang kau hasilkan.

“Yah, aku akan berhati-hati. Terima kasih atas sarannya, Ginji”

Namun demikian aku akan berpegang teguh pada kesempatan kedua ini, terlepas dari perhatian siapa yang kutarik.

Hasil dari tidak melakukan apa-apa karena aku terus khawatir tentang apa yang orang pikirkan tentangku dan takut diintimidasi adalah hari-hari SMA ku di mana aku bahkan tak bisa mengaku, dan kehidupan perusahaanku di mana aku tak bisa berhenti menjadi budak.

Aku akan melakukan apa yang kuinginkan kali ini.

Kali ini aku tidak akan memiliki penyesalan yang tersisa.

…… Pada hari aku memutuskan untuk melakukannya, dia muncul.

“Hei, dasar otaku sialan, Nihama. Berbalik”

Saat itu jam makan siang.

Aku sedang berdiri di depan mesin penjual otomatis, mengeluarkan dompetku, ketika dia memanggilku.

(Orang ini… Hino?!)

Aku ingat pria ini dengan baik, berpakaian longgar dalam seragamnya dengan telinga yang ditindik.

Seperti yang kau lihat dari penampilan dan perilakunya, dia adalah tipikal berandalan, dan dia adalah simbol ketakutan di sekolahku.

Orang ini biasa mengambil uang dari anak laki-laki yang berkemauan lemah dan memukuli mereka untuk bersenang-senang, dan aku menjadi sasarannya dipukuli dan dirampok banyak selama tahun-tahun sekolahku. (TN: Malang sekali nasibmu nak)

Aku ingat sensasi mengental yang kurasakan ketika aku bertemu pria ini di sekolah.

Aku bergidik ketakutan setiap hari, bertanya-tanya apakah dia akan memukulku lagi hari ini.

Dan sekarang setelah aku bertemu pria seperti itu lagi, apa yang ada dalam pikiranku?

(Aku tidak takut sama sekali…………)

Entah kenapa, aku tidak merasa takut dengan berandalan di depanku, yang membuatku ingin bertanya, “Apa ketakutan yang kurasakan saat itu?”

Sebaliknya, semangat memberontak seorang siswa SMA yang ingin ditindik membuatku merasa kekanak-kanakan bahkan tersenyum.

“Apa yang kau mau dariku?”

“Oh, kau sepertinya akan pergi makan siang, jadi aku datang untuk memberimu waktu yang sulit”

“Hah? Apa itu?”

Sejauh yang kuingat, hanya ada dua pola yang bisa dilakukan orang ini: “Ayo ikut denganku sebentar (pemukulan suram)” dan “Beri aku uang (penjambretan)”.

Aku ingat mengalami hal-hal seperti itu.

“Kau sedang dalam perjalanan ke sekolah dengan Shijoin pagi ini. Orang bodoh yang sombong sepertimu menjengkelkan untuk dilihat. Aku akan memberimu pelajaran yang disebut disiplin”

(Hah…? Ada apa dengan logika sepihak ini?)

“Oh begitu! Kau sangat menyukai Shijoin-san, kan!”

“Hah……!”

“Jadi pagi ini kau melihatku dan Shijoin-san pergi ke sekolah bersama, dan kau benar-benar kesal! Jadi begitu. Aku tak tau kau seperti itu”

“Diam……! Aku tak peduli dengan Shijoin! Aku hanya kesal karena orang rendahan sepertimu mengira dia bisa bergaul dengan seorang gadis berwajah manis!”

Hino yang frustrasi terus mengoceh.

Oh, dia seperti bosku yang mencurigaiku melakukan kesalahan di tempat kerja, orang berbicara terlalu banyak dan terlalu cepat ketika mereka ingin menutupi sesuatu.

“Ngomong-ngomong, pinjamkan aku wajah sialanmu!”

“Apa? Aku tidak akan mengikuti pria yang siap menghajarku di tempat sepi. Jika kau ingin memukulku, lakukan di sini di mana ada banyak orang”

“Tutup mulutmu! Aku akan membunuhmu jika kau terus berbicara seperti itu!”

“Sudah kubilang aku tidak mau. Kau perlu belajar berkomunikasi”

“Hei kau……!”

Hino mengancamku dengan suaranya yang keras, tapi aku tidak cukup bodoh untuk menerima ancaman seperti itu.

Dalam kehidupanku sebelumnya sebagai budak perusahaan, bosku telah mengancamku dengan berbagai cara.

“Kau harus melakukan pekerjaan ini. Kalau tidak, kau tau apa yang terjadi dalam evaluasi kerjamu……, kan?”

“Ikuti aku. Mulai besok, pekerjaanmu akan memilah-milah persediaan selama puluhan tahun di gudang bawah tanah”

“Beritahu mereka bahwa tidak ada yang namanya pelecehan kekuasaan! Sebenarnya, aku bahkan bisa membuat yang lain bersaksi kalau kau adalah pelaku utamanya!”

Ada banyak kasus buruk yang harus diingat, tapi kekuatan mereka yang berkuasa yang mendominasi dunia kecil perusahaan itu sangat besar, dan aku sering minum air mata.

(Dibandingkan dengan itu, dia hanyalah seorang anak kecil yang tidak memiliki kekuatan untuk menghukumku. Tak peduli seberapa keras dia mengomel, itu tidak membuatku takut sama sekali)

“Lihat, ada apa? Kau tidak bisa memukul seseorang hanya karena ada banyak orang di sekitar? Jangan bilang anak nakal takut suspensi atau pengusiran?”

“Kau otaku sialan! Jangan berlaga denganku!”

Hino menjangkauku.

Akan lebih mudah bagiku jika dia meninjuku karena provokasi, tetapi dia mengincar dompetku, yang ada di tanganku karena aku baru saja akan membeli jus.

Dia mengambil dompetku dengan 3.000 yen di dalamnya yang diberikan ibuku.

“Ha! Aku akan mengambil dompetmu hari ini karena sangat nakal! Nah, yang ada di dompet adalah……! Hanya 3000 yen!”

Hanya 3000 yen.

Hahaha, hanya 3000 yen.

Beraninya kau menyemburkan omong kosong kekanak-kanakan seperti itu di depanku……!

“Tapi jangan berpikir ini sudah berakhir! Aku akan memukulmu lagi……?”

Kata-kata Hino berhenti di tengah jalan.

Aku mengulurkan tangan dan meraih dadanya.

“Apa yang kau lakukan……?”

“DIAM, dasar brengsek”

Suaraku dipenuhi dengan kemarahan dan penghinaan, dan itu terdengar lebih berhati dingin daripada yang pernah kudengar.

“Hei, kau pikir kau mudah tersinggung karena melakukan ini.……”

Kau akan mengambil uang itu, bukan?

Sebuah suara dingin keluar, bahkan mengejutkan diriku sendiri.

Aku bertanya, “Kau bilang itu hanya 3.000 yen, dan kemudian kau mencoba mengambilnya dariku”

“Ha! Terus?”

“Kau ingin dibunuh, dasar brengsek! Haaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!”

Ketika aku berteriak keras, Hino dan siswa di sekitarku membeku tak percaya.

“Hanya 3.000 yen saja, bodoh? Apa kau tau berapa banyak pekerjaan yang diperlukan untuk menghasilkan uang sebanyak itu, Haaah!”

Aku benar-benar kesal.

Tidak diragukan lagi, Hino tidak pernah mendapatkan uang sendiri.

Dia tidak mengerti berat dan nilai uang sama sekali.

Aku sangat marah karena bocah seperti itu mencoba mencuri uang hasil jerih payah ibuku.

“Mengetik keyboard sampai lenganku mendapatkan terowongan karpal! Terkadang aku harus tunduk pada pelanggan gila saat mereka meneriakiku. Jika aku membuat satu kesalahan saja, aku dituduh bodoh, bodoh, atau mati!” [TN ENG: Cek disini. Seperti aku YAY!]

Seorang anak yang tak tau betapa sulitnya, mencuri uang orang lain dengan seenaknya adalah kejahatan yang harus dihukum dengan hukuman mati.

Itu tidak bisa dimaafkan bahkan jika dia sedang dibersihkan dengan guillotine sekarang.

“Tak peduli seberapa sering kau bermain nakal, kau tetaplah anak kecil yang orang tuanya memberi makan dan tempat tinggal! Lain kali kau mencoba mencuri uang orang tuaku! Aku akan serius membunuhmu, ……! Apa kau mengerti?”

“Ah, uh”

“Aku berkata, APA KAU MENGERTI?”

“Ah, AH…”

Hino menjawab dengan perasaan bingung, mungkin karena kemarahanku pada si idiot yang memandang remeh uang itu.

Aku melepaskan tanganku dari dada si idiot yang jatuh tertelungkup, mengambil dompetku dan pergi, menyadari perhatian besar yang kuterima dari orang-orang di sekitarku.