Chapter 06 – Perasaan yang Mengisi Hati Seseorang

Aku sedang menonton pertandingan Toko University di TV.

Cedera Saito-san tidak terlalu serius dan dia bermain sangat baik di Koshien.

Gips di kakiku menyakitkan, tapi tidak terlalu menyakitkan sehingga aku mengalami mimpi buruk.

Aku mendengar kalau aku akan dipindahkan ke raungan yang lebih besar dalam beberapa hari.

Yoichiro dan teman-temannya datang berkunjung hari ini.

“Ketika aku pergi ke sekolah, mereka terus bertanya padaku tentang Hiroto”

“Aku sendiri juga beberapa kali ditanya tentang dia”

“ ‘Di mana kamu dirawat di rumah sakit, Yoshizumi?’, ‘Jika dia cedera dan sedang istirahat dari baseball, bisakah aku mengundangnya bermain?’ Beberapa orang mengatakan hal-hal aneh seperti itu, tapi Hiroto sangat populer, haha”

“Aku tak peduli tentang itu” (Hiroto)

(TN ENG: aku kadang-kadang akan menambahkan tanda kurung untuk menunjukkan siapa yang berbicara karena percakapan novel ini tidak pernah memasukkannya) (TN: OK, Good Job)

“Hiroto pendek di SD, tapi dia tumbuh lebih tinggi sejak SMP”

“Itu benar-benar itu! Sekarang kau yang tertinggi dari kami semua dan populer di antara semua orang… Kau yang terburuk!”

“Takuma, aku tak tahu apa yang salah… Kau seharusnya tidak gelisah tentang itu?” (Hiroto)

“Hiroto… kau mengerikan!”

Orang-orang di sekitarku akan berbicara tentang bagaimana seseorang itu imut atau keren dan yang lainnya, tapi jujur, itu tak masalah bagiku.

Aku puas dengan kehidupan yang kumiliki saat ini dengan orang-orang ini…

Sebelum aku pindah ke sini, aku selalu bersama seorang gadis yang tumbuh bersamaku, dan kami berdua saling menyukai.

Haruka-chan… Aku bermimpi tentang hari-hari sebelum pertandingan…

Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja sejak aku pergi.

Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja…

Ketika aku pertama kali pindah, aku mengalami kesulitan mental dan aku ingat mengabdikan diri untuk baseball dan belajar.

Orang-orang ini sangat membantuku…

Kurasa aku sedang bersenang-senang sekarang sehingga hanya itu yang bisa kupikirkan.

Bukannya aku melupakannya, tapi sekarang aku dalam situasi terluka ini, aku punya banyak waktu untuk berpikir, dan aku mengingat hari-hari itu…

Saat aku tenggelam dalam ingatanku, Yoichiro mengatakan sesuatu padaku.

“Koshien… Toko University menang”

“Itu hanya pertandingan pertama mereka, tapi itu adalah kemenangan yang menghancurkan”

“Hiroto tidak menyerah sampai inning kedelapan melawan garis itu, kan?”

Youichiro berbicara dengan kagum.

Tapi aku sangat kecewa karena aku tidak bisa melempar sampai akhir…

Kalau saja aku bisa melempar satu inning lagi… kami akan menjadi orang-orang yang berdiri di sana…

Yoichiro dan yang lainnya telah pergi dan ketika aku sendirian, banyak emosi berputar-putar di pikiranku.

Kicauan jangkrik yang menggema di udara membuatku merasa kesal.

Tiba-tiba, aku melihat ke luar untuk menemukan bahwa itu adalah malam dan angin bertiup dengan nyaman.

Ayo keluar sebentar… kuyakin ada atap, kan?

Aku mengambil krukku dan pergi keluar.

Tidak ada orang di sekitar jam ini.

Aku melihat taman di depan rumah sakit dengan jelas.

Aku melihat bangku saat aku melihat sekeliling, jadi aku duduk dan mulai melihat sekeliling lagi.

Orang tua dan anak-anak mereka di taman.

Anak-anak bermain dengan teman-temannya.

Saat aku melihat kehidupan sehari-hari di bidang penglihatanku, aku bertanya-tanya apa yang kulakukan di sini…

“Apa yang seharusnya menjadi perubahan kecepatan yang menyegarkan membuatku merasa lebih tertekan”

Air mata yang tak pernah kutunjukkan di depan ayah tiriku, ibu, Yoichiro dan yang lainnya mengalir deras.

Apa yang kutahan telah rusak.

Semuanya… maafkan aku…

Aku tidak bisa berhenti menangis, aku berhenti menahan dan terisak.

Aku lega melihat tidak ada orang di sekitarku, tapi kemudian aku mendengar suara kecil di belakangku berkata, “Eh…?” dan aku berbalik.